Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Translated to:	ببخشای 1

2 Poems contain bestow pity

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.10-32.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.10

German Translation

[1] سبت سلمی بصدغیها فؤادی
و روحی کل یوم لی ینادی

[2] نگارا بر من بی‌دل ببخشای
و واصلنی علی رغم الاعادی

[3] حبیبا در غم سودای عشقت
توکلنا علی رب العباد

[4] امن انکرتنی عن عشق سلمی
تزاول آن روی نهکو بوادی

[5] که همچون مت به بوتن دل و ای ره
غریق العشق فی بحر الوداد

[6] به پی ماچان غرامت بسپریمن
غرت یک وی روشتی از امادی

[7] غم این دل بواتت خورد ناچار
و غر نه او بنی آنچت نشادی

[8] دل حافظ شد اندر چین زلفت
بلیل مظلم و الله هادی

[1] By her two tresses ,Salma bound my heart
Yet ,every day ,my soul crieth to me Come and die

[2] For God's sake on me ,heart - bereft ,bestow pity
Me ,despite the hate of enemies ,cause to reach to the beloved .

[3] O idol in grief of love's passion for Thee ,
On the Lord God of slaves ,is our reliance .

[4] O thou who despisedest me for my love for Salma
Her face ,thou shouldst at first have clearly seen .

[5] To the true Beloved ,wholly and completely ,surrender ,like me ,thy heart ,
O drowned in love in the sea of friendship

[6] Subsequently ,to thee ,our soul ,we shall have to advance
For ,stubbornly ,hast thou fought with lovers and their heart taken .

[7] Grief for Thee wholly devoured this heart ,helpless
Me ,the news of the good fortune of my verse deceiveth .

[8] Within the curl of Thy tress ,went Hafiz
In the dark night and God is the guide .

[1] Leichten Schrittes gieng Selma am liebenden Herzen vorüber. Und es rief ihr zu jeglichen Tages, mein Geist!

[2] Herzensgeliebter, o wirst du nicht mir Herzensverbrannten Schenken Arzney wider die Schmerzen des Feinds?

[3] In den Schmerzen, worein mich deine Liebe versenket, Trau' ich nur Gott mich an, ihm dem Beherrscher der Welt.

[4] Wenn du vielleicht noch läugnen sollst die Leidenschaft Leila's, Schaue mir in das Gesicht, daß deine Zweifel vergeh'n.

[5] O mein Schönheitsgötz', ich ergreife so mancherlei Wege, Tief in Liebesgluth, tief ist versenket mein Herz.

[6] Du empfehl' mir immer zum Heile der Seele die Reue, Ach! ich werde nicht klug durch der Erfahrungen Schein.

[7] Siehe, dein Gram hat längst mir's Herz verzehrt und zerfressen, Und doch ruft man mich noch nicht zur edenischen Flur.

[8] Sieh' Hafisens Herz steckt in der Krause des Haares, Und in finsterer Nacht leitet der Herr mich den Weg.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.36-32.36

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.36

German Translation

[1] بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

[2] در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل
آید به هیچ معنی زین خوبتر مثالی

[3] شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را
هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

[4] آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

[5] چون من خیال رویت جانا به خواب بینم
کز خواب می‌نبیند چشمم بجز خیالی

[6] رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

[7] حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی
زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

[1] As my love so the work of Thy beauty took a great perfection
Happy be on this account that ,this beauty of love and of form hath not even a little decline .

[2] In my imagination ,it cometh not that in the vain imaginings of wisdom ,
In any way ,should come more beautiful than this a form .

[3] Life's delight would have been gained ,if ,with Thee ,for us ,
Ever in life only one day had been the lot of a great union .

[4] That moment when ,with Thee ,I may be ,the space of one long year is only a short day
That moment when ,without Thee ,I may be the momentary twinkling of the eye is a long year .

[5] O beloved in sleep ,the image of thy face how may I behold ,
Because ,out of sleep ,my eye seeth naught save an image

[6] On my heart ,bestow pity .For ,from love for the lovely face ,
My powerless body became slender and_ ,wan like anew crescent moon .

[7] Hafiz if thou desire union with the Beloved ,make no complaint
For thee ,on account of separation ,is necessary greater than this a load .

[1] Deine Schönheit, meine Liebe, Beide sind vollkommen; Sey getröstet, meine Seele, Diese Schönheit stirbt nicht.

[2] Ich begreife keinesweges, Daß noch größre Schönheit, Der Verstand in meinem Bilde, Mir entwerfen könnte.

[3] Dann erst würde ich erlernen Den Genuß des Lebens, Wann nach meinem Wunsch mir einstens Dein Genuß zu Theil wird.

[4] Bleibe ich bei dir, so scheinen Mir die Jahre Tage. Bin ich fern von dir, so scheinen Mir Minuten Jahre.

[5] O Geliebte, sag', wie kann ich Seh'n dein Bild im Schlafe, Da ich von dem Schlafe selber Nur das Traumbild sehe.

[6] Habe doch mit mir Erbarmen, Denn ob deinen Wangen Ist mein Leib so dumm geworden, Wie der Mond im Neuschein.

[7] Wünsch'st du den Genuß des Freunds, O Hafis! so klag' nicht, Denn du hast noch mehr zu leiden, Als nur diese Trennung.